AP 동영상 뉴스

AP ShowBiz Minute (Twilight Saga Sets Another Record and More)

AP 쇼비즈 미닛 (또 다른 기록 달성한 트와일라잇 사가 外)

Words

Script

Translation

ㆍring up ~을 이루다, 달성하다, 기록하다
ㆍmidnight 한밤중, 자정
ㆍscreening 영사하기, 영화의 상영
ㆍdistributor 배급[배포]자
ㆍsurpass (양ㆍ정도 따위가) ~을 능가하다, 넘다
ㆍpredecessor 전신(前身), 대치된[앞서 있었던] 것
ㆍbe still going strong (늙었지만) 튼튼하다, 기운차다
ㆍsubstance abuse 중독성 물질 남용, 알코올[마약] 중독
ㆍdetermine ~을 결정하다, 결정[조건]짓다, 확정하다
ㆍgenomics 유전체학
ㆍmap ~의 지도를 만들다, 지도로 그리다, (유전자를) 염색체상에 위치시키다
ㆍgenetic 유전(학)의. 유전자의
ㆍblueprint 청사진, 설계도
ㆍmapping 지도[천체도] 제작
ㆍlongevity 장수, 수명
ㆍcap off 끝마치다, 완료하다
ㆍstring 일련, 한 이음, 일렬, 연속
ㆍengagement (~와의) 약혼
ㆍlongtime 여러 해의, 오랫동안의
ㆍconfirm (진술 따위를) 확실하게 하다, 확증하다, 뒷받침하다
ㆍbe engaged to ~을 약속하다

AP ShowBiz Minute.

The Twilight Saga has rung up another record midnight hour. "Eclipse," the latest chapter in the vampire-romance series, took in more than 30 million dollars from its midnight screenings in the US on Wednesday. According to distributor Summit Entertainment, it has surpassed the previous midnight record of 26 million by its predecessor, "New Moon."

DNA researchers in St Louis are to study Ozzy Osbourne's body to determine why the rocker is still going strong after years of substance abuse. The Prince of Darkness is said to have asked a human genomics company to map his genetic blueprint. Although the mapping may not offer definitive answers to the rocker's longevity, it could help scientists understand the relationship between DNA and the environment.

Zoe Saldana is capping off a string of hit films with another big engagement to her longtime boyfriend. A spokesman for the 32-year-old actress confirms she is engaged to marry actor Keith Britton.

This is Hilary Fox with AP ShowBiz Minute.

AP 쇼비즈 미닛입니다.

‘트와일라잇 사가’가 또 다른 자정 시간 기록을 달성했습니다. 흡혈귀 로맨스 시리즈의 최신편인 ‘이클립스’가 수요일 미국에서 한밤중 상영을 통해 3천만 달러 이상을 거둬들였기 때문입니다. 배급사인 서밋 엔터테인먼트에 따르면, ‘이클립스’는 전작 ‘뉴문’이 이전에 세운 한밤중 기록인 2천6백만 달러를 넘어섰습니다.

세인트 루이스의 DNA 연구진은 오지 오스본이 수년간의 마약 중독 이후에도 기운찬 이유를 밝히기 위해 그의 신체를 연구할 예정입니다. 이 암흑의 왕자는 한 인간 유전체학 기업에 유전자 지도 청사진을 만들 것을 요청했던 것으로 알려졌습니다. 유전자 지도가 이 록음악 연주가의 장수에 대한 명확한 해답을 제시하지 않을 수도 있지만 과학자들이 DNA와 환경 사이의 관계를 이해하는 데는 도움이 될 수 있을 것입니다.

조 살다나가 일련의 히트 영화들을 마치면서 오랫동안 사귄 남자 친구와 또 한 번 대규모 약혼식을 올렸습니다. 이 32세 여배우의 대변인은 그녀가 배우 키스 브리튼과 결혼을 약속했다고 확인해주었습니다.

쇼비즈 미닛 힐러리 폭스였습니다.

L/C

Dictation

Speaking

Activity 1. Listening Comprehension

1. 오지 오스본이 수년간 중독됐던 것은?
A. 성 중독
B. 도박 중독
C. 마약 중독
D. 알코올 중독

2. 기사로 미루어 사실이 아닌 것은?
A. ‘이클립스’는 수요일 미국에서 한밤중 상영을 통해 3천만 달러 이상을 거둬들였다.
B. ‘이클립스’는 전작 ‘뉴문’이 이전에 세운 한밤중 기록인 2천6백만 달러를 넘어섰다.
C. 오지 오스본은 인간 유전체학 기업에 유전자 지도 청사진을 만들 것을 요청했다.
D. 조 살다나는 오랫동안 사귄 남자 친구와 또 한 번 대규모 결혼식을 올렸다.

1.	제출한 답:	89
	둘째 단락 첫째 문장의 Ozzy Osbourne's body to determine why the rocker is still going strong after years of substance abuse 부분에 오지 오지본이 수년간 중독됐던 것은 마약 중독이라고 언급되어 있다. 정답은 (c).
	(C)

2.	제출한 답:	89
	첫째 단락 둘째 문장의 "Eclipse," ~ took in more than 30 million dollars from its midnight screenings in the US on Wednesday 부분에 ‘이클립스’는 수요일 미국에서 한밤중 상영을 통해 3천만 달러 이상을 거둬들였고, 역시 첫째 단락 마지막 문장의 it has surpassed the previous midnight record of 26 million by its predecessor, "New Moon” 부분에 이클립스’는 전작 ‘뉴문’이 이전에 세운 한밤중 기록인 2천6백만 달러를 넘어섰다고 나와 있다. 그리고 둘째 단락의 둘째 문장 The Prince of Darkness is said to have asked a human genomics company to map his genetic blueprint에 오지 오스본은 인간 유전체학 기업에 유전자 지도 청사진을 만들 것을 요청했다고 밝히고 있다. 그러나 셋째 단락의 첫 문장 Zoe Saldana~ with another big engagement to her longtime boyfriend에 조 살다나는 오랫동안 사귄 남자 친구와 또 한 번 대규모 결혼식이 아니라 약혼식을 올렸다고 언급되어 있다. 따라서 정답은 (d).
	(D)

Activity 2. Dictation

DNA researchers in St Louis are to study Ozzy Osbourne's body after years of substance abuse. The Prince of Darkness is said to have asked a .

DNA researchers in St Louis are to study Ozzy Osbourne's body to determine why the rocker is still going strong after years of substance abuse. The Prince of Darkness is said to have asked a human genomics company to map his genetic blueprint.

Activity 3. Speaking

<한글 표현>에 적당한 영어 표현을 다양하게 말해보세요.

According to distributor Summit Entertainment, 이것은 이전의 한밤중 기록을 넘어섰다 of 26 million by its predecessor, "New Moon."

<정답>
According to distributor Summit Entertainment, it has surpassed the previous midnight record of 26 million by its predecessor, "New Moon."

<그 외 가능한 표현>
it has exceeded the previous midnight record
it has outdid the previous midnight record
it has gone beyond the previous midnight record