AP 동영상 뉴스

AP News Minute (New York Yankees Owner Died and More)

AP 뉴스 미닛 (뉴욕 양키스 구단주 사망 外)

Words

Script

Translation

ㆍsuffer (고통ㆍ상해ㆍ손해 따위를) 겪다[당하다], 받다
ㆍpolarizing (사고ㆍ사상 등이) 분극화하는, 대립하는, 분열하는
ㆍfigure 명사, 거물, (역사상의) 인물
ㆍadministration 정부, 정권, 내각
ㆍparty (계약ㆍ거래의) 당사자, 관계자, 가담자
ㆍbill 청구서, 계산서
ㆍcleanup (대)청소
ㆍbarefoot 맨발의
ㆍbandit 강도, 노상 강도
ㆍdeport (외국인을) 추방하다, 퇴거시키다, (강제로) 이송[수송]하다
ㆍprosecution 기소, 고소, 고발
ㆍlitany 장황한[같은 말을 되풀이하는] 설명
ㆍcharge 혐의, 고소, 고발
ㆍfugitive 도망자, 탈주자
ㆍminor offense 경범죄
ㆍalleged (함부로) 주장된, 단정된
ㆍcrime spree 한바탕 마구 범행을 저지르고 돌아다님
ㆍcollapse (건조물 따위가) 무너지다, 붕괴하다
ㆍcamp 수용소
ㆍhouse ~에게 집을 주다, 수용하다
ㆍdisplace (남을 집ㆍ국가에서) 쫓아내다
ㆍremote (공간적으로) 먼, 멀리 떨어진; 외진, 외딴, 벽지의

This is AP News Minute.

New York Yankees owner George Steinbrenner died Tuesday at the age of 80. A person closed to him says he suffered a heart attack in Tampa. The polarizing figure rebuilt the Yankees into a sports empire over the last three decades.

As BP starts testing a new cap on the leaking gulf oil well, the Obama administration has sent BP and other parties another bill for the cleanup and recovery efforts. This one totals nearly 100-million dollars.

The 19-year-old known as the "barefoot bandit" will be deported to the US to face prosecution on a litany of charges. The teenage fugitive has pleased guilty to a minor offense in the Bahamas where he was caught after an alleged two-year crime spree.

Heavy rain collapsed several tents at a brand-new camp outside the Haitian capital. The area houses thousands of homeless Haitians displaced in the earthquake six months ago. Angry residents want to know why they were moved to the remote location 15 miles north of Port-au-prince.

Tim McGuire, The Associated Press with AP News Minute.

AP 뉴스 미닛입니다.

뉴욕 양키스의 구단주 조지 스타인브레너가 화요일 80세를 일기로 사망했습니다. 그와 가까운 한 인물에 의하면 그는 탬파에서 심장마비를 일으켰다고 말했습니다. 이 독선적인 인물은 지난 30년에 걸쳐 양키스를 스포츠 제국으로 재건했습니다.

BP 사가 유출되고 있는 멕시코 만 유정에 새로운 덮개를 씌우는 시험을 시작하자 오바마 정부는 BP 사와 기타 관계자들에게 원유 제거와 복구 작업을 위해 또 자금을 보냈습니다. 이로써 총 액수는 거의 1억 달러가 됐습니다.

‘맨발의 강도’로 알려진 19세 청년이 연이은 범죄를 저지른 혐의로 기소되기 위해 미국으로 이송됩니다. 이 십대 도망자는 바하마에서 2년 동안 범행을 저지르고 다녔던 것으로 알려지고 난 후 잡혔을 때 경범죄 한 건에 대해 유죄를 인정했습니다.

폭우로 인해 아이티 수도 외곽에 새로 생긴 수용소에서 몇 개의 텐트들이 무너졌습니다. 이 지역에는 6개월 전에 지진으로 몰려난 수천 명의 집 잃은 아이티 주민들이 수용돼 있습니다. 성난 거주민들은 자신들이 수도 포르토프랭스에서 북쪽으로 15마일 떨어진 외딴 장소로 옮겨진 이유를 알고 싶어합니다.

AP 뉴스 미닛 팀 머과이어였습니다.

L/C

Dictation

Speaking

Activity 1. Listening Comprehension

1. 조지 스타인브레너가 탬파에서 앓은 병은?
A. 뇌성마비
B. 근육마비
C. 심장마비
D. 신경마비

2. 기사로 미루어 사실이 아닌 것은?
A. 뉴욕 양키스의 구단주 조지 스타인브레너가 80세를 일기로 사망했다.
B. BP 사가 유출되고 있는 멕시코 만 유정에 새로운 덮개를 씌우는 시험을 시작했다.
C. ‘맨발의 강도’로 알려진 청년이 범죄 혐의로 기소되기 위해 미국으로 이송된다.
D. 지진으로 아이티 수도 외곽에 새로 생긴 수용소에서 텐트들이 무너졌다.

1.	제출한 답:	89
	첫째 단락 첫째와 둘째 문장의 George Steinbrenner died와 he suffered a heart attack in Tampa 부분에 조지 스타인브레너가 탬파에서 앓은 병은 심장마비라고 언급되어 있다. 정답은 (c).
	(C)

2.	제출한 답:	89
	첫 단락의 첫 문장 New York Yankees owner George Steinbrenner died Tuesday at the age of 80에 뉴욕 양키스의 구단주 조지 스타인브레너가 80세를 일기로 사망했고, 둘째 단락 첫 문장의 BP starts testing a new cap on the leaking gulf oil well 부분에 BP 사가 유출되고 있는 멕시코 만 유정에 새로운 덮개를 씌우는 시험을 시작했다고 나와 있다. 그리고 셋째 단락의 첫 문장 The 19-year-old known as the "barefoot bandit" will be deported to the US to face prosecution on a litany of charges에 ‘맨발의 강도’로 알려진 청년이 범죄 혐의로 기소되기 위해 미국으로 이송된다고 밝히고 있다. 그러나 넷째 단락의 첫 문장 Heavy rain collapsed several tents at a brand-new camp outside the Haitian capital에 지진이 아니라 폭우로 아이티 수도 외곽에 새로 생긴 수용소에서 텐트들이 무너졌다고 언급되어 있다. 따라서 정답은 (d).
	(D)

Activity 2. Dictation

Heavy rain outside the Haitian capital. Haitians displaced in the earthquake six months ago. they were north of Port-au-prince.

Heavy rain collapsed several tents at a brand-new camp outside the Haitian capital. The area houses thousands of homeless Haitians displaced in the earthquake six months ago. Angry residents want to know why they were moved to the remote location 15 miles north of Port-au-prince.

Activity 3. Speaking

<한글 표현>에 적당한 영어 표현을 다양하게 말해보세요.

The 19-year-old known as the "barefoot bandit" 미국으로 이송될 것이다 to face prosecution on a litany of charges.

<정답>
The 19-year-old known as the "barefoot bandit" will be deported to the US to face prosecution on a litany of charges.

<그 외 가능한 표현>
will be ousted to the US
will be expelled to the US
will be expatriated to the US