ㆍauthorities 당국, 관헌
ㆍblast ~을 몹시 비난하다
ㆍextradite (도망범을 본국ㆍ관할지에) 인도하다, 송환하다
ㆍDistrict Attorney 지방 검찰청 검사장, 지검장
ㆍdenounce 비난하다, 규탄[공격]하다
ㆍdisservice (손)해, 폐
ㆍactive 유효한, 효력 있는
ㆍallegedly (진위는 모르나) 주장하는 바에 따르면, 들리는 바에 의하면
ㆍacknowledge ~을 인정하다, 승인하다, 자인하다
ㆍrecording 녹음[녹화] 테이프, (레코드ㆍ디스크ㆍ테이프 따위에) 녹음[녹화]한 음성[영상]
ㆍrelease ~을 발표[공개]하다
ㆍcelebrity 유명 인사, 명사
ㆍsound 소리가 나다, 소리를 내다, 생각되다, 들리다, ~처럼 보이다
ㆍdistinctively 구별하여, 남[딴것]과 명백히 다르게, 독특하게
ㆍdeserved 그만한 가치가 있는, 응분의, 당연한
ㆍchastise 심하게 꾸짖다[비난하다]
ㆍbuy up (회사ㆍ토지 따위를) 매수하다
ㆍbet 의견, 생각
ㆍiconic 상(像)의, 초상화의, 성상(화)의
ㆍprime 전성기, 한창때, 청춘
ㆍstretch 펴다, ~을 잡아 늘이다
ㆍwring (물ㆍ돈 따위를) 짜내다, 억지로 빼앗다, 착취하다
ㆍlease ~을 임차하다, 세 얻다
ㆍbunny 토끼

AP ShowBiz Minute.

Authorities in the United States have blasted the Swiss government's refusal to extradite Roman Polanski. District Attorney Steve Cooley denounced the decision, calling it a "disservice to justice." An arrest warrant on the 33-year-old sex case remains active in the US, but Polanski is now free to return to his native France, which doesn't extradite its citizens.

Mel Gibson was heard allegedly acknowledging that he hit his ex-girlfriend Oksana Grigorieva in a recording released Monday by a celebrity news website. A voice sounding distinctively like the Academy Award-winner was heard telling Grigorieva that she "deserved" to be hit after she chastised him for allegedly punching her in the face and breaking two of her teeth. A spokesman for Gibson declined comment on the tape.

Hugh Hefner wants to buy up the Playboy Empire he doesn't already own, in a bet that the iconic brand can still bring in profits, even if the magazine is past its prime. The offer comes as print advertising is in decline and the company has stretched its brand thin trying to wring profits through leasing its famous bunny ears.

This is Hilary Fox with AP ShowBiz Minute.

AP 쇼비즈 미닛입니다.

미 관계자들은 로만 폴란스키 감독의 인도를 거부한 스위스 정부를 비난하고 나섰습니다. 스티브 쿨리 지검장은 이번 결정을 규탄하면서 ‘정의에 대한 위해’라고 말했습니다. 33년 묵은 이 성폭력 사건에 대한 체포 영장이 미국에서는 아직도 유효하지만 폴란스키 감독은 현재 자유의 몸이 돼 자국민을 인도하지 않는 자신의 고국인 프랑스로 돌아갔습니다.

월요일에 유명인사 소식 웹사이트에서 공개된 녹음 음성에서 멜 깁슨은 자신이 전 여자 친구 옥사나 그리고리에바를 폭행했다고 인정한 것으로 알려졌습니다. 아카데미 수상자답게 독특한 목소리로 그는 그리고리에바의 얼굴을 가격하고 이 두 개를 부러뜨렸다는 것 때문에 그녀가 자신을 비방하고 난 후 그녀가 폭행 당하는 것은 ‘당연하다’고 말한 것으로 알려졌습니다. 깁슨의 대변인은 테이프의 발언을 부인했습니다.

휴 헤프너는 자신이 이미 소유하지 않은 플레이보이 제국을 매입하고 싶어합니다. 플레이보이 잡지가 전성기를 지났지만 이 상징적인 브랜드가 아직도 수익을 낼 수 있다는 생각에서입니다. 이번 제안은 출판업계 광고가 감소하고 플레이보이 사에서 그 유명한 토끼 귀의 임대차를 통해 수익을 얻으려고 자사 브랜드를 여러 곳에서 확대하고 있을 때 나왔습니다.

쇼비즈 미닛 힐러리 폭스였습니다.